1
00:00:17,583 --> 00:00:20,540
Subito dopo la sua première,
il film Metropoli

2
00:00:20,666 --> 00:00:23,749
è stato gravemente troncato
e sono state apportate modifiche.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,915
Da quel momento in poi,
più di un quarto del film

4
00:00:27,041 --> 00:00:30,124
si supponeva fosse andato perduto.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
Poi, nel 2008, praticamente completo
versione del film

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,540
è stato scoperto a Buenos Aires.
Ciò che era stato preservato

7
00:00:36,666 --> 00:00:39,749
fu, tuttavia, gravemente danneggiato
copia del film

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,915
che era stato stampato a 16 mm
pellicola,

9
00:00:43,041 --> 00:00:47,207
manca il full frame
delle proporzioni originali dell'immagine.

10
00:00:47,791 --> 00:00:51,707
Una parte considerevole del film
è stato possibile completare la ricostruzione

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
e la sequenza corretta
della sua redazione

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
stabilito mediante
di questo materiale argentino.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
Le didascalie spagnole sono state tradotte
in tedesco

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
con l'aiuto delle carte di censura.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,415
Per poterli visualizzare nel modo corretto
posizione sull'immagine

16
00:01:06,541 --> 00:01:09,332
gli elementi ritagliati presi
dal negativo 16mm,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,290
la parte mancante della cornice
è stato contrassegnato dal nero.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
Vengono visualizzate le didascalie
con il loro trattamento grafico originale.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,790
Quei titoli che appaiono in modo diverso
carattere tipografico (come quello usato qui)

20
00:01:20,916 --> 00:01:24,374
sono stati aggiunti per riassumere
il contenuto delle scene ancora mancanti

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
per quanto è necessario
per facilitare

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
una comprensione adeguata
della trama.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
Sono indicati intervalli più brevi
da piccoli segmenti di leader nero.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,290
Questo film è stato prodotto da Ufa
ed è distribuito per gentile concessione di Parufamet.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
Regia: Fritz Lang.
Scenario: Thea von Harbou.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
Scenografie: Otto Hunte,
Erich Kettelhut, Karl Vollbrecht.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
Alla fotocamera:
Karl Freund, Günther Rittau.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,790
Musica: Gottfried Huppertz.
Scultore: Walter Schultze-Mittendorf.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,415
Metropoli, un romanzo
di Thea von Harbou,

30
00:02:01,541 --> 00:02:04,624
apparso nella pubblicazione
Illustriertes Blatt, Francoforte,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
e in forma di libro
di August Scherl Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,666 --> 00:02:10,499
I personaggi del film:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
Joh Fredersen-Alfred Abel

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
Freder, figlio di Joh Fredersen -
Gustav Fröhlich

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,540
Rotwang, l'inventore
- Rudolf Klein-Rogge

36
00:02:20,666 --> 00:02:24,082
L'uomo magro – Fritz Rasp
Giosafat - Theodor Loos

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,040
11811 - Erwin Biswanger

38
00:02:27,166 --> 00:02:30,582
Grot, il guardiano della Macchina-Cuore -
Enrico Giorgio

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
L'uomo creativo
L'uomo-macchina

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
Morte
I sette peccati capitali

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
Maria - Brigitte Elmo

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
Epigrafe:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,915
IL MEDIATORE TRA TESTA E MANI
DEVE ESSERE IL CUORE!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,290
Cambio turno.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
Nel profondo

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
la terra giaceva il

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
Città dei Lavoratori.

48
00:06:39,916 --> 00:06:45,499
Altrettanto profondo sotto terra
come giaceva la Città dei Lavoratori,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
così in alto sopra troneggiava il complesso
conosciuto come il "Club dei Figli",

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
con le sue aule e biblioteche,
i suoi teatri e i suoi stadi.

51
00:07:30,041 --> 00:07:34,374
Padri, per i quali ogni rivoluzione
di una ruota meccanica significava oro,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
avevano concesso ai loro figli
la meraviglia dei Giardini Eterni.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,165
Chi di voi signore lo farà oggi?

54
00:08:02,291 --> 00:08:07,124
ho l'onore di intrattenere Mastro Freder,
Il figlio di Joh Fredersen?

55
00:10:46,291 --> 00:10:50,415
Aspetto! Questi sono i tuoi fratelli!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
Aspetto - !

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
Questi sono i tuoi fratelli!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,165
Chi... era quello?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
Ma questo è quello che è successo a Freder...

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
il figlio di Joh Fredersen,
il signore di Metropolis -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
mentre cercava la ragazza:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
Alla nuova Torre di Babele -
a mio padre - !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
Perché, Josaphat, ho saputo di questa esplosione?
da mio figlio, e non da te -!

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
Dettagli - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
Cosa stavi cercando
nelle sale macchine, Freder?

66
00:23:15,166 --> 00:23:21,790
Volevo guardare i volti delle persone
i cui piccoli figli sono i miei fratelli, le mie sorelle...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
La tua magnifica città, Padre -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
e tu il cervello di questa città -
e tutti noi nella luce di questa città... -

69
00:24:22,416 --> 00:24:26,540
...e dove sono le persone, Padre,
quali mani hanno costruito la tua città -?

70
00:24:32,416 --> 00:24:36,540
Fuori da dove appartengono...

71
00:24:43,416 --> 00:24:46,374
...fuori dal loro posto...?

72
00:24:51,416 --> 00:24:54,957
...nelle profondità...?

73
00:25:30,291 --> 00:25:35,249
E se quelli nelle Profondità
un giorno insorgerà contro di te?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
Il caposquadra della Heart-Machine, Grot, -
con un messaggio importante...

75
00:26:33,166 --> 00:26:38,124
C'erano altre due copie
di quei maledetti piani, Herr Fredersen...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...nelle tasche di due uomini che si sono incontrati
con un incidente oggi alla M-Machine...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
Com'è possibile, Giosafat, che questi progetti?
mi sono stati portati da Grot e non da te?

78
00:28:09,166 --> 00:28:14,124
Rivolgiti alla G-Bank
per il tuo stipendio rimanente...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,165
Padre, sai cosa significa?
essere licenziato da te? -

80
00:29:23,291 --> 00:29:27,415
Vuol dire: Da inviare qui sotto! -
Padre, sotto! Negli abissi - !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
Sai cosa significa essere licenziato?
come quello di Joh Fredersen?

82
00:31:05,166 --> 00:31:09,290
Vorresti venire con me,
Giosafat?

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
Vai a casa, Josaphat, e aspettami...
Ho ancora molta strada da fare stasera...

84
00:32:09,416 --> 00:32:14,374
Nelle profondità, -
ai miei fratelli...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
Da oggi desidero essere informato con precisione
di ogni mossa di mio figlio...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,790
Fratello...

87
00:33:57,166 --> 00:34:02,165
...la Macchina! C'è bisogno
essere qualcuno alla Macchina!

88
00:34:07,666 --> 00:34:12,624
Ci sarà qualcuno alla macchina...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
IO.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,415
Ascoltami...
Voglio scambiare la mia vita con te...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
Giosafat.
99esimo blocco. Casa 7, 7° piano.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
Aspettami -
entrambi...

93
00:35:48,541 --> 00:36:08,957
Giosafat.
99esimo blocco. Casa 7, 7° piano.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
Nel mezzo di Metropolis,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
c'è una strana casa
che i secoli avevano trascurato.

96
00:38:15,041 --> 00:38:20,415
L'uomo che abitava dentro
era Rotwang, l'inventore.

97
00:39:38,916 --> 00:39:40,915
Hel

98
00:39:41,041 --> 00:39:45,499
Nato per portarmi la felicità
e una benedizione per tutta l'umanità.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
Perso contro Joh Fredersen.
Morì dando la vita a Freder, il figlio di Joh Fredersen.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,040
Una mente come la tua, Rotwang,
dovrei riuscire a dimenticare...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
Solo una volta nella vita ho dimenticato qualcosa:
che Hel era una donna - e tu un uomo...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,665
Lascia che i morti giacciano, Rotwang...
Lei è morta per te come lo è per me...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
Per me lei non è morta, Joh Fredersen -
per me vive - !

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
Pensi alla perdita di una mano
è un prezzo troppo alto per ricreare Hel - ?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
Desideri vederla - ?!

106
00:43:26,041 --> 00:43:28,832
Ora, Joh Fredersen - ?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,915
Non vale la pena perdere una mano?
aver creato l'uomo del futuro -

108
00:43:33,041 --> 00:43:35,124
l'Uomo-Macchina - ?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,540
Altre 24 ore di lavoro -

110
00:43:46,666 --> 00:43:51,832
e nessun uomo, Joh Fredersen, sarà in grado
per differenziare l'Uomo-Macchina da un mortale -!

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
La donna è mia, Joh Fredersen!
Il figlio di Hel era tuo!

112
00:44:44,541 --> 00:44:49,499
E cosa ti porta sulla mia strada,
Jo Fredersen?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
Ho bisogno del tuo consiglio -
come al solito, quando tutti i miei esperti mi deludono...

114
00:45:20,166 --> 00:45:23,082
Puoi decifrarmi questi piani

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
che da mesi vengono scoperti
nelle tasche dei miei lavoratori?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...alle due...una volta finito il mio turno!
Ci ha convocato di nuovo...

117
00:47:35,291 --> 00:47:41,915
Padre -! Padre - !
Dieci ore non finiranno mai - ??! !

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,540
- è un progetto
delle catacombe bimillenarie

119
00:48:16,666 --> 00:48:20,790
profondamente al di sotto dei livelli più bassi
della tua Metropoli...

120
00:48:56,041 --> 00:49:04,207
Vorrei raccogliere ciò che dicono i miei operai
stanno facendo esattamente in quelle catacombe...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
Oggi te lo dirò

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,915
la leggenda della COSTRUZIONE
DELLA TORRE DI BABELE...

123
00:52:35,041 --> 00:52:40,707
La leggenda della COSTRUZIONE
DELLA TORRE DI BABELE

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,915
Vieni! Costruiamo una torre
il cui zenit raggiungerà le stelle!

125
00:53:00,166 --> 00:53:03,749
E allo zenit della torre scriveremo:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
Grande è il mondo e il suo Creatore!
E grande è l'Uomo!

127
00:53:28,541 --> 00:53:31,665
...ma quelli che avevano concepito
della Torre di Babele

128
00:53:31,791 --> 00:53:34,082
non poteva costruire la Torre di Babele.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
Il compito era troppo grande.
Quindi pagavano gli stipendi a mani esterne...

130
00:53:56,166 --> 00:54:01,249
Ma le mani che costruirono la Torre di Babele
non sapeva nulla del sogno

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,540
di cui la testa che lo aveva concepito
stava fantasticando.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
Gli inni di lode di un uomo
divennero le maledizioni degli altri.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
Si parlava la stessa lingua
ma questi uomini non si capivano...

134
00:55:06,666 --> 00:55:14,499
Grande è il mondo e il suo Creatore
e grande è l'Uomo

135
00:55:30,166 --> 00:55:34,290
TESTA e MANI richiedono un Mediatore.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
IL MEDIATORE TRA TESTA E MANI
DEVE ESSERE IL CUORE!

137
00:56:12,041 --> 00:56:16,999
E dov’è il nostro Mediatore,
Maria-?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
Aspettalo!
Verrà sicuramente!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,540
Aspetteremo, Maria...!
Ma non per molto ancora -!

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
Oh Mediatore,
sei finalmente arrivato...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
Mi hai convocato -
eccomi!

142
00:59:35,041 --> 00:59:41,665
Rotwang, dai all'Uomo-Macchina
le sembianze di questa donna...

143
00:59:50,791 --> 00:59:54,832
Seminerò discordia
tra loro e lei!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
Distruggerò la loro fede
in questa donna -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
Lasciami in pace adesso, Joh Fredersen...
Troverai la via del ritorno senza di me...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
Sciocco! Ora perderai anche tu
l'ultima cosa che ti restava ancora da Hel...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
tuo figlio...

148
01:01:30,166 --> 01:01:34,332
A domani, in cattedrale!

149
01:06:06,166 --> 01:06:10,290
FINE DEL PRELUDIO

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
INTERMEZZO

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,040
Freder vede un monaco sul pulpito
chi predica:

152
01:07:00,166 --> 01:07:05,040
"In verità vi dico: i giorni
di cui parla l'Apocalisse avvicinatevi!"

153
01:07:05,416 --> 01:07:09,457
La mano del monaco indica la Bibbia,
in cui è scritto:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,415
"E vidi una donna seduta su un tappeto color scarlatto
bestia piena di nomi blasfemi,

155
01:07:13,541 --> 01:07:15,707
avente sette teste e dieci corna.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
E la donna era vestita
in colore viola e scarlatto,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,790
avendo in mano una coppa d'oro.

158
01:07:21,916 --> 01:07:25,582
E sulla sua fronte c'era un nome
scritto, un mistero:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
BABILONIA LA GRANDE, la Madre
delle Abominazioni della Terra.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,665
E ho visto la donna ubriaca
con il sangue dei Santi."

161
01:07:48,541 --> 01:07:54,332
Annienterai Joh Fredersen -
lui, la sua città e suo figlio -!

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
GOLA

163
01:08:41,291 --> 01:08:42,957
AVARIZIA

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
ORGOGLIO

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
LUSSURIA

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,040
INVIDIA

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
RABBIA

168
01:08:49,666 --> 01:08:50,790
BRADIZIA

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
Se fossi venuto prima,
non mi avresti spaventato...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
Adesso ti prego: stai lontano da me
e il mio amato...!

171
01:10:19,666 --> 01:10:24,082
Dov'è quello i cui vestiti?
indossi?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,040
Giosafat.
99esimo blocco. Casa 7, 7° piano.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,415
Per favore, potresti svegliare Georgy?

174
01:11:21,541 --> 01:11:25,415
Deve guidarmi
subito alla Città dei Lavoratori...

175
01:11:44,541 --> 01:11:52,124
No. 11811, torna alla Macchina
e dimenticare di averlo mai lasciato - capito?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,790
Devo avere qualcuno
chi mi è fedele, Josaphat, -

177
01:12:16,916 --> 01:12:20,749
altrimenti, come potrò raggiungere l'obiettivo finale
del mio percorso - ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
Devo andare avanti, Josaphat, -
ora devo, da solo,

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,040
cerca la persona a cui Georgy
avrebbe dovuto guidarmi...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
Stasera, Giosafat...
stasera quando torno...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
Giosafat.
99esimo blocco. Casa 7, 7° piano.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
Allora, che prezzo chiedi?
per aver lasciato questa residenza stasera?

183
01:16:27,916 --> 01:16:33,040
Sembra che tu non abbia ancora capito
chi mi ha mandato qui...

184
01:16:36,541 --> 01:16:37,749
BANCA CENTRALE DELLA METROPOLI

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
Quest'uomo non vuole suo figlio
per trovarti ancora qui stasera!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
Tra tre ore
Ti chiamerò!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
Venire! È tempo di donare l'Uomo-Macchina
la tua faccia!

188
01:26:30,916 --> 01:26:34,999
Dov'è Maria - ?!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,290
È con tuo padre...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,040
ti sto dicendo che
lei è con tuo padre -!

191
01:27:11,791 --> 01:27:15,790
"Lei è lo strumento più perfetto e più obbediente
che un uomo abbia mai posseduto!

192
01:27:15,916 --> 01:27:19,915
Stasera vedrai come regge
davanti agli occhi dei cento superiori.

193
01:27:20,041 --> 01:27:24,165
La vedrai ballare, e anche solo una sola
persona riconosce la macchina in lei,

194
01:27:24,291 --> 01:27:28,290
Mi definirò un pasticcione
che non sono mai riusciti in nulla!

195
01:27:28,416 --> 01:27:31,457
C.Rotwang"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
"C. A. Rotwang chiede Herr Joh Fredersen
essere suo ospite questa sera."

197
01:28:09,041 --> 01:28:15,624
Voglio che tu vada da quelli nelle Profondità
in modo da annientare il lavoro del tuo prototipo!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,290
"C. A. Rotwang chiede Herr Joh Fredersen
essere suo ospite questa sera."

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,290
In verità vi dico: i giorni
di cui parla l'Apocalisse avvicinatevi...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,040
Tutti e sette i peccati capitali,
per suo conto - !

201
01:34:12,791 --> 01:34:17,707
La morte si impadronisce della Città -!

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
FINE DELL'INTERMEZZO

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
L'Apocalisse di San Giovanni
Edizioni Avalun, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
Sono scappato dall'Uomo Magro
indossando questo vestito...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,165
Ma per dieci giorni il segugio di tuo padre
ha reso insicura la Città dei Lavoratori...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
L'unica cosa che tiene sotto controllo i lavoratori

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,415
è la loro aspettativa per il Mediatore
promised unto them...

208
01:36:07,416 --> 01:36:12,707
Cose ancora più strane
stanno succedendo, Freder...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,790
Quella sera in cui ti ammalasti...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,415
...una volta migliori amici...
a causa di quella donna...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,040
...l'altro uomo...
quella stessa sera...

212
01:37:02,041 --> 01:37:08,624
...i Giardini Eterni giacciono abbandonati...
ma notte dopo notte a Yoshiwara...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
E questa donna,
ai cui piedi sono ammucchiati tutti i peccati...

214
01:37:51,416 --> 01:37:56,124
...si chiama anche Maria...

215
01:38:04,416 --> 01:38:10,999
Quella stessa donna di quelle negli Abissi
considerare come un santo - ?!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
Molti ora vanno nella Città dei Morti,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,790
a una donna che hanno giudicato
essere vero come l'oro.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
Il Mediatore non è probabile
perdere quell'occasione...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,165
Qualunque cosa accada stasera:

220
01:39:10,291 --> 01:39:14,415
è mio ordine esplicito permettere ai lavoratori
fare quello che vogliono...

221
01:39:25,416 --> 01:39:30,707
Joh Fredersen vuole lasciare quelli negli Abissi
usare la forza e fare il male

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,165
affinché possa rivendicarne il diritto
usare la forza contro di loro...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
Quando parlavi ai tuoi fratelli poveri,
parlavi di pace, Maria...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
oggi portavoce di Joh Fredersen
li incita a ribellarsi contro di lui...

225
01:40:27,916 --> 01:40:32,832
Distruggerà la loro fede
nel Mediatore!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
Sai che ho sempre parlato di pace...
ma il tuo Mediatore non è venuto...

227
01:41:29,666 --> 01:41:34,582
Hai aspettato abbastanza!
È giunto il tuo momento -!

228
01:41:41,291 --> 01:41:45,040
...ma ho ingannato Joh Fredersen!

229
01:41:45,166 --> 01:41:49,540
Il tuo clone non obbedisce alla sua volontà -
solo mio!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
Chi è il foraggio vivente
per le macchine di Metropolis - ?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,415
Chi imbratta i giunti della macchina
con il proprio midollo - ?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
Chi alimenta le macchine
con la propria carne - ?!

233
01:42:43,041 --> 01:42:49,624
Lasciate morire di fame le macchine, stupidi!
Finish them off - ! !

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
Falli in -
queste macchine -! !

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
Tu non sei Maria - ! ! !

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,040
NON SEI MARIA - !

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
Maria parla di pace, non di omicidio -!
Questa non è Maria -! !

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
Il figlio di Joh Fredersen -! !

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,415
Fatelo fuori, il cane,
nella sua pelle di seta bianca -! ! !

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,540
Prendi le tue donne, i tuoi figli,
fuori dalla città operaia!

241
01:44:35,666 --> 01:44:39,749
Che nessuno resti indietro!
Morte alle macchine -! ! !

242
01:44:50,291 --> 01:44:52,457
Nella soffitta di casa sua,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,165
Visualizza Rotwang
per Maria la sua ebbrezza sempre crescente

244
01:44:56,291 --> 01:44:58,374
con il suo trionfo su Fredersen:

245
01:44:58,666 --> 01:45:00,874
" - e due volte ho ingannato Joh Fredersen - !

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,915
Perché gli ho nascosto che suo figlio
vuole essere il Mediatore dei tuoi fratelli -

247
01:45:05,041 --> 01:45:06,915
ed è innamorato di te -!"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
Maria non è l'unica ad ascoltare Rotwang.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
Dall'altra parte della finestra della soffitta,
Joh Fredersen stava origliando...

250
01:45:14,291 --> 01:45:19,124
Joh Fredersen irrompe nella soffitta di Rotwang.
Lotta con il suo vecchio rivale e lo supera.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
Maria è libera.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...fedele dopotutto...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
Vieni, Freder!
Dobbiamo ancora attraversare la Città Operaia.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,665
Women and men,
che nessuno si perda oggi -!

255
01:46:52,791 --> 01:46:54,915
Morte alle macchine -! !

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
Nemmeno un uomo -
nessuna donna è rimasta indietro -!

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,540
Lasciate le macchine -!
Lasciateli correre verso la morte -!

258
01:50:05,041 --> 01:50:07,874
Alla Macchina-Cuore -!

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
PERICOLO

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
Aprite i cancelli!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
Devi aprire i cancelli!

262
01:51:58,166 --> 01:52:00,874
Se la Heart-Machine perisce,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
niente nel Distretto delle Macchine
resterà in piedi - ! !

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,415
Avete perso la testa - ??

265
01:52:56,541 --> 01:53:01,999
Se la Heart-Machine perisce,
l'intera Città Operaia sarà devastata - ! !

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,165
Dove sono i tuoi padri,
le tue madri?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,665
Hai idea che tuo figlio?
è tra gli operai?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,415
Sì, tu! Tu sei Maria - !

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
Ai pozzi d'aria - presto! Velocemente!
I serbatoi sono scoppiati! The city is drowning - !

270
02:06:29,791 --> 02:06:34,707
Porteremo i bambini
al Club dei Figli!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,040
Perché tutte le luci sono spente?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,790
Ho bisogno di sapere -!
Where is my son?! ! !

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,665
Domani migliaia
chiederà con furia e disperazione:

274
02:07:25,791 --> 02:07:28,540
Jo Fredersen,
dov'è mio figlio - ?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
Dove sono i tuoi figli??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
The city is drowned,
i pozzi sono completamente allagati - ! !

277
02:08:39,416 --> 02:08:48,499
Chi ti ha ordinato di attaccare le macchine,
senza il quale siete finiti, idioti - ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
È colpa della strega -!

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
Staremo a guardare
mentre il mondo va al diavolo -!

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
Trova la strega; è tutta colpa sua -!
Colpitela a morte -! !

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
Ora ti porterò a casa,
my Hel - !

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
La strega -! la strega -!
Eccola -! eccola lì -!

283
02:12:42,916 --> 02:12:49,499
Dove sono i nostri figli,
tu strega, tu - ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,665
Brucia la strega. -
Al rogo con lei! ! !

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
Al rogo con lei -! !

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,915
Aiuto -! Mio Inferno -! !

287
02:21:18,416 --> 02:21:23,332
I tuoi figli... salvati -! ! !

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
La testa e le mani vogliono unirsi,
ma non hanno il coraggio di farlo...

289
02:25:30,916 --> 02:25:34,790
Oh Mediatore,
mostrategli la strada l'uno verso l'altro...

290
02:26:14,541 --> 02:26:23,624
IL MEDIATORE TRA TESTA E MANI
DEVE ESSERE IL CUORE!

291
02:26:28,791 --> 02:26:33,790
Restauro: F. W. Murnau Stiftung, Wiesbaden
in collaborazione con Deutsche Kinemathek -

292
02:26:33,916 --> 02:26:37,915
Museum für Film und Fernsehen, Berlino

293
02:26:38,041 --> 02:26:43,415
in collaborazione con Museo del Cine Pablo
C. Ducros Hicken, Buenos Aires

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
Supportato da:

295
02:26:58,916 --> 02:27:03,915
Hanno contribuito al materiale e alla guida:

296
02:28:19,541 --> 02:28:24,540
Ringraziamenti speciali:

297
02:29:30,416 --> 02:29:32,082
Ricostruzione e sincronizzazione

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,748
della musica originale
di Gottfried Huppertz:

299
02:29:33,874 --> 02:29:35,373
Frank Strobel

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,165
Strumentazione delle parti mancanti
del punteggio:

301
02:29:37,291 --> 02:29:38,790
Marco Jovic

302
02:29:38,916 --> 02:29:40,373
Notazione musicale:

303
02:29:40,499 --> 02:29:42,165
Jörg Peltzer

304
02:29:42,291 --> 02:29:43,790
Edizione per conto di ZDF/ARTE:

305
02:29:43,916 --> 02:29:45,415
Filarmonica Europea del Cinema -
La Film Philharmonie GmbH

306
02:29:46,416 --> 02:29:48,207
Eseguito da:
Orchestra Sinfonica della Radio di Berlino

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,123
un insieme di
Orchestre e cori radiofonici GmbH

308
02:29:50,249 --> 02:29:51,998
Direzione musicale:

309
02:29:52,124 --> 02:29:53,915
Frank Strobel

310
02:29:53,999 --> 02:29:55,790
Produzione musicale:

311
02:29:55,916 --> 02:29:57,665
Nina Goslar, ZDF/ARTE

312
02:29:57,791 --> 02:29:59,540
Stefano Lang,
Deutschlandradio Kultur